4月24日至28日，外国语学院英语191、英语192团支部在理工校园内和常熟街头开展了“公共场所双语标识辩谬”的文明志愿实践活动。

首先，在各班团支书的带领下，同学们深入东湖校区和商场、公园等地寻找中英标识。接着，同学们对这些标识语的翻译进行讨论和纠错。同学们发现不管是校内还是校外的公共场所中的英文标识都存在着不少的翻译错误，例如，公园游船价目表上的“限乘人数”的正确英文翻译应该是 “Maximum Capacity”，却被标注为 “Seat Number Limit”，显得不够标准和规范。通过同学们共同研讨，他们认为双语标识的错误主要集中在以下几个方面：硬性问题（如拼写错误）、软性问题（如语言知识、文化差异、翻译水平不足）、隐性问题（如语气语序不当）和标点符号的错误使用，并进行了整理，提交给相关部门。最后，团支书对此次志愿活动进行了总结，“随着城市国际化步伐的加快，公共双语标识的应用已经较为广泛。但很多地方的标识语仍旧存在着各种各样的错误，不仅不能起到很好的宣传教育作用，还有可能造成误会，让人啼笑皆非。本次志愿活动不仅让我们进一步学习公共场所的双语标识，也为城市文明贡献了青春力量。”

公共服务领域外文译写目前仍是“盲区”，但却不容忽视，需要积极改进和规范。此次文明志愿实践活动，不仅提升了同学们的专业能力，还使专业与社会生活相结合，锻炼了实践能力更增强了学生的社会责任感，让同学们意识到要积极守护城市的文明形象。 

(王嘉怡、金心汝/供稿)